Зима
Zima
L’Hiver

Лежит моя Шейндл в кровати,
Lejit moïa Cheïndl v krovati,
Ma Cheïndl gît sur le lit,

vи с нею ребенок больной.
i s neïou rebenok bol’noï.
avec un enfant malade.

Ни щепки в нетопленой хате,
Ni chtchepki v netoplenoï khate,
Il ne reste pas une brindille pour chauffer la chaumière,

а ветер гудит за стеной.
a veter goudit za stenoï.
et le vent siffle autour des murs.

А... А...
A... A...
Ah …

Вернулись и стужа и ветер,
Vernoulis’ i stouja i veter,
Le froid et le vent sont de retour,

нет силы терпеть и молчать.
net sily terpet’ i moltchat’.
on n’a plus la force de souffrir en silence.

Кричите же, плачьте же, дети,
Kritchite je, platch’te je, deti,
Criez donc, pleurez donc, mes enfants,

зима воротилась опять.
zima vorotilas’ opiat’.
l’hiver est à nouveau de retour.

А... А...
A... A...
Ah…

version chantée:
écouter  0:00 / 2:42
version parlée:
écouter  0:00 / 0:44
l’hiver