Le philosémitisme de Chostakovitch

écriture et réalisation
Christiane Weissenbacher

CONCERT

Soprano : Sandrine Lebrun-Bonhomme
Mezzo-soprano : Marie-Hélène Ruscher
Ténor : Pier-Yves Tétu
Piano : Hélène Weissenbacher

Enregistrement réalisé au CRR d’Annecy
par Raphaël Faverjon et Eloïse Vaslon
étudiants du cursus Métiers du son
dirigé par Marc Pasteau
(CRR d’Annecy, Département Culture et création musicale)

Conception multimédia

Christophe Scherrer
Ingénierie Pédagogique et Médiatisation
Direction des Usages du Numérique
Université de Strasbourg

Gravure des exemples musicaux

Valentin Cointot

PRODUCTION

Direction des Usages Numériques (DUN) de l’Université de Strasbourg (UdS)

avec la collaboration du CRR d’Annecy

avec le soutien de l’Université Ouverte des Humanités (UOH)
et du Service Commun Universitaire de l’Action Culturelle (SCUAC) de l’UdS

Remerciements

au Chant du Monde
qui m’a permis de reproduire la musique de
l’op. 79 de Chostakovitch

à Sandrine Lebrun-Bonhomme
qui a peint les pastels d’introduction des 11 mélodies

à Pier-Yves Tétu
qui a enregistré à l’accordéon
les «incipits» des 11 mélodies

à Tatiana Victoroff
qui a revu les traductions du russe en français publiées par DECCA
et qui a enregistré le texte russe des onze Poésies
en voix parlée

à Astrid Ruff, Michel Borzykowski,
Jean-Pierre Lambert, Freddy Raphaël
qui ont guidé mes pas dans les méandres de la culture juive

à l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg
qui m’a permis de consulter
la partition pour chant et orchestre
de l’op. 79a de Chostakovitch

CREDITS

A - Extraits discographiques et vidéographiques

Dimitri Shostakovich, Trio op. 67,
4^ème mouvement (20 + 25 secondes)
Isaac Stern (violon), Yo-Yo Ma (violoncelle),
Emmanuel Ax (piano)
(CBS, 1988)

Dimitri Chostakovitch, Symphonie n°9 op. 70,
2^ème mouvement (25 secondes)
Moscow Philharmonic Orchestra dir. Kirill Kondrashin
(Melodia, 1974)

Dimitri Chostakovitch, Concerto pour violon n°1
op. 77, fin du 4^ème mouvement (30 secondes)
David Oïstrakh, New York Philharmonic
dir. Dimitri Mitropoulos
(Sony, 1956)

Dimitri Chostakovitch,
From Jewish Folk Poetry op. 79a
n°7 : « A song of poverty » (32 secondes)
Concertgebouw Orchestra dir. Bernard Haitink
Elisabeth Söderström, soprano,
Ortrum Wenkel, contralto
(Decca 1993)

Dimitri Shostakovich, Quatuor à cordes n°8 op. 110,
2^ème mouvement (15 secondes)
The String Quartets, Brodsky Quartet
(Warner, 1989)

Dimitri Chostakovitch, Symphonie n°13 op. 113,
1^er mouvement : « Babi Yar » (30 secondes)
Moscow Philharmonic Orchestra, dir. Kirill Kondrashin,
Arthur Eisen, bass, Choirs of the Russian Republic, dir. Alexander Yourlov
(Melodia, 1974)

Armenia : Djivan Gasparyan, Heavenly Duduk
plage 2 : « Aravot Luso » (30 secondes)
(World Network, 1999)

Benjamin Fleischmann,
Le Violon de Rothschild (30 secondes)
Rotterdam Philharmonic Orchestra,
dir. Gennady Rozhdestvensky
(BMG, 1996)

Ivresses,
Astrid Ruff (chant) et Yves Weyh (accordéon)
« Oy Avram » : chanson yiddish (60 secondes)

Norman Jewison, Fiddler on the roof,
d’après la comédie musicale de Joseph Stein
1 image
(Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., 1971)

Fantasy and passion : The Soul of klezmer
compilation de Christian Scholze en collaboration avec Christoph Herrmann & Jean Trouillet
(Network, 1998)
CD1, plage 14 : Naftule Brandswein,
«Nifty’s freilach» (extrait de 30 secondes)
CD1, plage 10 : Budowitz,
«Kale Baveynens» (extrait de 33 secondes)

Mahler, Des Knabenwunderhorn
Matthias Goerne, baryton,
Royal Concertgebouw Orchestra dir. Riccardo Chailly
(DECCA 2002)
« Des Antonius von Padua Fischpredigt » (4 secondes)
« Das irdische Leben » (19 secondes)

Mahler, Kindertotenlieder,
n°1 : «Nun wird die Sonn’ so hell aufgeh’»
(28 secondes)
Janet Baker, mezzo-soprano,
Hallé Orchestra dir. Sir John Barbirolli
(EMI 1990)

Mahler, Symphonie n°4, 4^ème mouvement :
«Das himmlische Leben» (19 secondes)
Renée Fleming, soprano,
Berliner Philharmoniker dir. Claudio Abbado
(DG, 2004)

Moussorgsky, « Gopak » (17 secondes)
Boris Christoff, basse, Orchestre National de la Radiodiffusion Française dir. Georges Tzipine
Intégrale des mélodies (EMI, 1989)

Oytsres – Treasures, Klezmer Music 1908-1996
«Jewish Music Series» ed. Rita Ottens & Jeol Rubin
(Wergo, 1999)
plage 15 : « Bazetsen di Kale » (30 secondes)
Ensemble d’Etat pour la Musique Populaire Juive
du SSR d’Ukraine
dir. M.I. Rabinovitch, 1937

Prokofiev, Ouverture sur des thèmes juifs op. 34b
(11 + 19 secondes)
The Chamber Orchestra of Europe, dir. C. Abbado,
piano : Stefan Vladar
(DG, 1990)

Hervé Rotten, Musiques liturgiques juives,
Shalom Katz, « El male rah’amim » (30 secondes)
(« Musiques du monde »,
Cité de la Musique/Actes Sud, 1998)

B - Extraits bibliographiques

1) textes et musique

Ed. Aharon Vinkovetzky
Anthology of Yiddish folksongs, 4 v. of music : ill.
(Jerusalem : Mount Scopus Publications by the Magnes Press, 1983-1989; 29cm)
tables des vol. I (Berceuses) et II (Enfantines) :
- « Shlof, shlof, shlof… »
- « Shlof, main kind, main kroyn »
- « Oy Abram »
- « Oyf dem boydem shloft der dakh »
- « Der vinter »

2) photographies

Moshe Beregovski, Old Jewish Folk Music, présentation et traduction de Mark Slobin
« The Collections and Writings of Moshe Beregovski »
(Syracuse University Press, 2000)
Les membres du Presidium de l’Institut de la Culture Prolétarienne Juive de l’Académie ukrainienne des Sciences (octobre 1934), Document YIVO p 11

Marc Chagall, Les années russes, 1907-1922
13 avril – 17 septembre 1995
(Musée d’Art moderne de la Ville de Paris,
PARIS musées)
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

- Dobrouchine (1919) p 183
crayon sur papier, 31cm x 25cm,
Musée des Beaux Arts Pouchkine, Moscou

- Marc Chagall,
Etude pour l’Introduction au Théâtre juif (1920) p 207
crayon, encre, gouache et aquarelle sur papier,
17,3cm x 49 cm
Musée national d’art moderne, Centre Georges Pompidou, Paris
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

- Marc Chagall, Théâtre juif :
La Musique (1920), La Danse (1920) p210
tempera, gouache, argile blanche sur toile,
213cm x 104cm, et 214cm x 108,5cm
Galerie Trétiakov, Moscou
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

Chagall et l’avant-garde russe
(Ed. du Centre Pompidou, 2011)

- M. Chagall, “Les Portes du cimetière”(1917) p 105
huile sur toile, 87 x 68,5 cm
donation de Ida Chagall au Centre Pompidou, 1984
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

- Schéma de présentation des panneaux peints par Marc Chagall
pour le Théâtre de chambre National juif, p 183

Krzysztof Meyer, Dimitri Chostakovitch
(Fayard, 1994),
Chostakovitch en 1935 encarté
Chostakovitch en 1958 encarté
Chostakovitch et Oïstrakh en 1971 encarté

Rita Ottens, Joel Rubin, Klezmer-Musik
(Bärenreiter DTV, Kassel München, 1999)
- la « zone de résidence » en Russie avant 1917 p 70
- une kapelje de 5 musiciens en Ukraine, 1911-1914 (Collection An-sky) p102
- les « gustn » (échelles) de la musique klezmer p198

Staline, Lénine et la musique
(Cité de la musique, Fayard, 2010)

- Mikhaïl Bobyshev, projet de décor pour le ballet
Le Clair Ruisseau de D. Chostakovitch
dans la production du théâtre Maly (Leningrad) :
acte I et acte II (1935) p 118
papier, gouache, crayon, application de papier coloré et aluminium
Moscou, musée national du Théâtre Bakhrouchine

- Arkadi Plastov, La Fête des moissons ou
La Fête au kolkhoze (1937) pp 132-133
huile sur toile
Saint-Petersbourg, Musée d'Etat russe

- Photographie de scène de
La Sorcière d’Abraham Goldfaden
dans la production du Théâtre juif d’Etat (GOSET) (1922) p 204
retirage photographique
Moscou, musée national du Théâtre Bakhrouchine

- Marc Chagall, maquette de costume
pour Solomon Mikhoëls dans Le Mensonge
dans la production du GOSET (1919) p 205
crayon, encre de Chine et aquarelle sur papier
Paris, collection particulière
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

François Le Targat, Chagall (Albin Michel, 1985)
Marc Chagall, Le Coq (1929)
Coll. Thyssen-Bornemisza, Lugano
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

Anton Tchekhov, Benjamin Fleischmann,
Edgardo Cozarinsky, Le Violon de Rothschild
(Actes Sud, 1996)
Chostakovitch et Fleichman p 91
4 images du film de Cozarinsky pp 39, 61, 63

Solomon Volkov, Chostakovitch et Staline,
L’artiste et le tsar
(«Anatolia», Editions du Rocher, 2005)
Chostakovitch et Meyerhold encarté
Chostakovitch et Sollertinski encarté

C - Ressources internet

Chagall, Marc, La Danse (1950)
huile sur toile de lin, 2380 cm x 1760 cm
Nice, Musée national Marc Chagall
(Dépôt du Centre Pompidou)
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

Chagall, Marc, La Mariée (1950)
gouache, pastel, 68 cm x 55 cm
collection privée, Japon
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

Chagall, Marc, Le Coq (1947)
huile sur toile, 100 cm x 88,5 cm
Paris, Musée national d'Art Moderne
© Adagp, Paris 2012 / Chagall ®

Alexandre II de Russie : http://moretta.over-blog.com
Alexandre III : http://phaleristique.com
An-ski, Shalom: http://en.wikipedia.org
Arménie : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons
Babi Yar : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons
Bergosvski, Moshe : http://jewish-music.huji.ac.il
« Blouses blanches » (L’affaire des) :
- Le dernier crime de Staline : http://histoire.presse.f
- caricature de la Pravda : http://live2times.com
Brandwein, Naftule : http://borzykowski.users.ch
diaspora (La) aux premiers siècles de notre ère :
http://www.ctrdv.fr/GaleriePhoto/
picture.php?/1880/category/136
Dresde en 1945 : http://traindeplaisir.blogspot.com
Duda d’Ukraine : http://www.djibnet.com/
Duduk arménien : http://mediathequecarmaux.hautetfort.com
Étoile rouge : http://aminezawi.skyrock.com
Etoile de David : http://fr.wikipedia.org
Europe (L’) au XIIIe siècle : http://autourdeleonardo.com
Evgueni Evtouchenko : http://bloncourt.over-blog.net
Hololomor ukrainien : http://wbez.org
Jdanov, Andreï : http://fleguevellou.blogspot.com
Khrouchtchev, Nikita : http://memoireairfrance.canalblog.com
Kondrachine, Kirill : http://classiquenews.com
Lénine : http://publicdomainpictures.net
Majdanek : http://en.wikipedia.org
Mendelè-Moïkher-Sforim : http://fr.wikipedia.org
Mikhoels, Solomon : http://librarything.com
Mravinski, Evgueni : http://mravinsky.homestead.com
Nicolas II : http://fr.wikipedia.org
Oïstrakh, David : http://wani-musician.blogspot.com
Peretz, Itzhak Leibush : http://eilatgordinlevitan.com
Prokofiev, Serge : http://courses.wcupa.edu
Sholem-Aleïkhem : http://fastcheapmoviethoughts.blogspot.com
Staline : http://ulike.net
Tarras, Dave : http://planetbarberella.blogspot.com
Treblinka : http://faculty.berea.edu
Ukraine et Crimée : http://fr.wikipedia.org
Vainberg, Mieszyslaw : http://claude.torres1.perso.sfr.fr

Le philosémitisme de Chostakovitch : Des Poésies populaires juives op. 79 (1948)