Перед долгой разлукой
Pered dolgoï razloukoï
Avant une longue séparation

- Ой, Абрам, как без тебя мне жить!
- Oï, Abram, kak bez tebia mne jit’!
- Oy, Abraham, comment vivrai-je sans toi !

Я без тебя, ты без меня -
Ia bez tebia, ty bez menia -
Moi sans toi, toi sans moi -

как нам в разлуке жить?
kak nam v razlouke jit’?
comment vivre séparés?

- А помнишь, в воротах со мной стояла -
- A pomnich’, v vorotakh so mnoï stoïala -
- Te rappelles-tu, quand nous étions sur le seuil -

что по секрету ты мне сказала?
tchto po sekretou ty mne skazala?
ce que tu m'as dit alors en secret?

Ой, ой, Ривочка,
Oï, oï, Rivotchka,
Oh, oh, Rébecca,

дай твой ротик, девочка!
daï tvoï rotik, devotchka!
donne-moi ta bouche, jeune fille!

- Ой, Абрам, как нам жить теперь?
- Oï, Abram, kak nam jit’ teper’?
- Oh, Abraham, comment vivrons-nous désormais?

Я без тебя, ты без меня, -
Ia bez tebia, ty bez menia, -
Moi sans toi, toi sans moi, -

ой, как без ручки дверь!
oï, kak bez routchki dver’!
oh, comme une porte sans poignée !

- А помнишь, гуляли с тобой мы в паре -
- A pomnich’, gouliali s toboï my v pare -
- Te rappelles-tu, quand nous nous promenions tous les deux -

что мне сказала ты на бульваре?
tchto mne skazala ty na boul’vare?
ce que tu m'as dit sur le boulevard?

Ой, ой, Ривочка,
Oï, oï, Rivotchka,
Oh, oh, Rébecca,

дай твой ротик, девочка!
daï tvoï rotik, devotchka!
donne-moi ta bouche, jeune fille!

- Ой, Абрам, как без тебя мне жить!
- Oï, Abram, kak bez tebia mne jit’!
- Oh, Abraham, comment vivrai-je sans toi !

- Ой, Ривочка, как без тебя мне жить!
- Oï, Rivotchka, kak bez tebia mne jit’!
- Oh, Rébecca, comment vivrai-je sans toi !

Я без тебя, ты без меня, -
Ia bez tebia, ty bez menia, -
Moi sans toi, toi sans moi, -

как нам без счастья жить?
kak nam bez stchast’ia jit’?
comment vivre sans bonheur?

- Ты помнишь, я красную юбку носила?
- Ty pomnich’, ia krasnouïou ioubkou nossila?
- Te rappelles-tu, quand je portais une jupe rouge?

Ой, как тогда я была красива!
Oï, kak togda ia byla krassiva!
Oh, que j'étais belle en ce temps-là!

Ой, Абрам! Ой, Абрам!
Oï, Abram! Oï, Abram!
Oh, Abraham! Oh, Abraham!

- Ой, ой, Ривочка,
- Oï, oï, Rivotchka,
- Oh, oh, Rébecca,

дай твой ротик, девочка!
daï tvoï rotik, devotchka!
donne-moi ta bouche, jeune fille!

version chantée:
écouter  0:00 / 2:31
version parlée:
écouter  0:00 / 1:26
avant une longue séparation