Колыбельная
Kolybel’naïa
Berceuse

Мой сынок всех краше в мире
Moï synok vsekh krache v mire
Mon fils, toi qui es ce qu’il y a de plus beau du monde

- огонек во тьме.
- ogonek vo t’me.
- une petite flamme dans la nuit.

Твой отец в цепях в Сибири,
Tvoï otets v tsepiakh v Sibiri,
Ton père est enchaîné en Sibérie,

держит царь его в тюрьме!
derjit tsar’ ego v tiour’me!
emprisonné par le Tsar !

Спи, лю-лю, лю-лю.
Spi, liou-liou, liou-liou.
Dors, liou-liou, liou-liou.

Колыбель твою качая,
Kolybel’ tvoïou katchaïa,
En balançant ton berceau,

мама слезы льет.
mama slezy liet.
ta maman verse des larmes.

Сам поймешь ты, подрастая,
Sam poïmech’ ty, podrastaïa,
Tu sauras, quand tu grandiras,

что ей сердце жжет.
tchto eï serdtse jjet.
ce qui tourmente son cœur.

Твой отец в Сибири дальней,
Tvoï otets v Sibiri dal’neï,
Ton père en Sibérie, loin d’ici,

я нужду терплю.
ia noujdou terpliou.
moi, j'endure la misère.

Спи покуда беспечально,
Spi pokouda bespetchal’no,
Dors maintenant sans souci,

а, лю-лю, лю-лю, лю-лю,
a, liou-liou, liou-liou, liou-liou,
liou-liou, liou-liou...

Скорбь моя чернее ночи,
Skorb’ moïa tcherneïe notchi,
Ma peine est plus noire que la nuit,

спи, а я не сплю.
spi, a ia ne spliou.
dors, moi je ne peux pas.

Спи, хороший, спи, сыночек,
Spi, khorochiï, spi, synotchek,
Dors, mon chéri, dors mon fils,

cпи, лю-лю, лю-лю, лю-лю,
spi, liou-liou, liou-liou, liou-liou
dors, liou-liou, liou-liou…

version chantée:
écouter  0:00 / 3:01
version parlée:
écouter  0:00 / 0:57
berceuse