Livres et articles

Léon Algazi, «La Musique des Juifs de Russie» Musique russe, ed.  Pierre Souvtchinsky
(PUF, 1953, tome II, pp 297-328)

Moshe Beregovski, Old Jewish Folk Music, présentation et traduction de Mark Slobin
(«The Collections and Writings of Moshe Beregovski», Syracuse University Press, 2000, 22cm x 15cm, 577 p)

Marc Chagall Les années russes, 1907-1922
Catalogue de l’exposition au Musée d’art moderne de
la Ville de Paris, 13 avril - 17 septembre 1995
(PARIS musées, 28cm x 22cm, 288 p)

Dmitri Chostakovitch, Lettres à un ami : correspondance avec Isaac Glikman (1941-1975)
(Albin Michel, 1994, 23cm x 15cm, 302 p)

Les juifs et le XXe siècle : Dictionnaire critique,
ouvrage collectif écrit sous la direction d’Elie Barnavi, Saul Friedländer avec la collaboration de Israël Bartal, Delphine Bechtel, David Biale, ...
(Calmann-Lévy, 2000, 26cm x 18cm, 815 p)
- Israël Bartal, «Littérature profane en Europe de l’Est» (pp 132-140) 
- Jonathan Frankel, «Empire tsariste et Union soviétique» (pp 284-303)

Frans C. Lemaire, Le destin juif et la musique,
Trois mille ans d’histoire
(Fayard, 2001, «Les chemins de la musique»,
23cm x 15cm, 763 p)

Frans C. Lemaire, La Musique du XXe siècle en Russie et dans les anciennes Républiques soviétiques
(Fayard, 2001, «Les chemins de la musique»,
21cm x 13cm, 521 p)

Lénine, Staline et la musique,
catalogue de l’exposition organisée au Musée de la musique du 12 octobre 2010 au 16 janvier 2011
dans le cadre de l’Année France-Russie 2010
(Fayard, Cité de la musique, 2010,
24cm x 18cm, 256 p)

Jean-Jacques Marie, L'antisémitisme en Russie, de Catherine II à Poutine
(Tallandier, 2009, 22cm, 447 p)

Krzysztof Meyer, Dimitri Chostakovitch
(Fayard, 1994, 23cm x 14cm, 604 p)

Rita Ottens, Joel Rubin, Klezmer-Musik
(Bärenreiter DTV, Kassel..., 1999,
19cm, 335 p)
Les extraits cités dans la leçon ont été traduits en français par Christiane Weissenbacher

Hervé Rotten, Musiques liturgiques juives,
«Musiques du monde»
(Cité de la Musique/Actes Sud, 1998,
18cm x 14cm, 169 p)

Royaumes juifs, Trésors de la littérature yiddish [1], ed. Rachel Ertel : Mendelè-Moïkher-Sforim,
I. L. Peretz, Sholem-Aleïkhem
(«Bouquins», Laffont, 2008, 20cm x 13cm, 840 p)

Sholem Aleykhhem, Un Violon sur le toit (Tèvié le laitier), trad. du yiddish (Tevyeh der milkiger) par Edmond Fleg
(A. Michel, 1990, 186 p)

Anton Tchekhov, Benjamin Fleischmann,  Edgardo Cozarinsky, Le Violon de Rothschild
(Actes Sud, 1996, 22cm x 11cm, 105 p)

Arkadi Vaksberg, Staline et les juifs : l'antisémitisme russe : une continuité du tsarisme au communisme, traduction de Dimitri Seseman
préface de Stéphane Courtois
(Laffont, 2003, 24cm x 15 cm, 307 p)

Solomon Volkov, Chostakovitch et Staline,
L’Artiste et le tsar
(«Anatolia», Editions du Rocher, 2005,
23cm x 15cm, 358 p)

Alexandre Werth, Scandale musical à Moscou, 1948
(anglais, 1949 ; français, Tallandier, 2010,
20cm x 13cm, 183 p)

Partitions

Dmitri Schostakowitch, Aus jiddischer Volkspoesie, Liedzyclus op. 79, From Yiddish Folk-Poetry, Song Cycle Op. 79 [version chant et piano]
(Sikorski 2346)

Ed. Aharon Vinkovetzky, Anthology of Yiddish folksongs, 4 volumes of music : ill.
(Jerusalem : Mount Scopus Publications by the Magnes Press, 1983-1989; 29cm)

CD

Dmitri Shostakovich, Trio n°2 op. 67, …
Isaac Stern (violon), Yo-Yo Ma (violoncelle), Emmanuel Ax (piano)
(CBS, 1988)

Dimitri Chostakovitch, Symphonie n°9 op. 70
Moscow Philharmonic Orchestra dir. Kirill Kondrashin
(Melodia, 1974)

Dimitri Chostakovitch, From Jewish Folk Poetry
op. 79a [version chant et orchestre]
Concertgebouw Orchestra dir. Bernard Haitink
Elisabeth Söderström, soprano, Ortrum Wenkel, contralto, Ryszard Karczykowski, ténor
(Decca, 1993)

Dimitri Chostakovitch, Concerto pour violon n°1
op. 77
David Oïstrakh, New York Philharmonic dir. Dimitri Mitropoulos
(Sony, 1956)

Dmitri Shostakovich, Quatuors à cordes
n°4 op. 83 et n°8 op. 110
The String Quartets, Brodsky Quartet
(Warner, 1989)

Dimitri Chostakovitch, Symphonie n°13 op. 113, Moscow Philharmonic Orchestra, dir. Kirill Kondrashin, Arthur Eisen, bass, Choirs of the Russian Republic, dir. Alexander Yourlov
(Melodia, 1974)

Benjamin Fleischmann, Le Violon de Rothschild et Chostakovitch, Poésies populaires juives
Rotterdam Philharmonic Orchestra,
dir. Gennady Rozhdestvensky
(BMG, 1996)

The soul of klezmer (CD double),
compilation réalisée par Christian Scholze
(Network, 1998)

Oytsres – Treasures, Klezmer Music 1908-1996
(Wergo, 1999)

Hervé Rotten, Musiques liturgiques juives,
«Musiques du monde»
(Cité de la Musique/Actes Sud, 1998)

DVD

Norman Jewison, Fiddler on the roof,
d’après la comédie musicale de Joseph Stein
(Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., 1971)

Alexandre M. Granovski, Le Bonheur juif,
film muet tourné en 1925
(Bach Films, 2007)

Sites Internet

Le  site (suisse !) de la musique klezmer
http://borzykowski.users.ch/MCKlezmer.htm

Site de translittération automatique du russe
http://www.russki-mat.net/trans2.html
(© Charles Boutler)

YIVO Institute for Jewish Research
www.yivoinstitute.org/yiddish/alefbeys_fr.htm