Песня девушки
Pesnia devouchki
Chanson de la jeune fille

На лужайке, возле леса,
Na loujaïke, vozle lessa,
Dans une prairie près de la forêt,

что задумчив так всегда,
tchto zadoumtchiv tak vsegda,
qui parait toujours pensive,

мы пасем с утра до ночи
my passem s outra do notchi
nous gardons du matin au soir

колхозные стада.
kolkhoznye stada.
le bétail du kolkhoze.

И сижу я на пригорке,
I sijou ia na prigorke,
Et, assise là sur un tertre,

с дудочкой сижу своей.
s doudotchkoï sijou svoïeï.
assise avec ma petite flûte,

Не могу я наглядеться
Ne mogou ia nagliadet’sia
je ne me lasse pas d'admirer

на красу страны моей.
na krassou strany moïeï.
la beauté de mon pays.

В яркой зелени деревья
V iarkoï zeleni derev’ia
Les arbres d'un vert éclatant

и красивы и стройны,
i krassivy i stroïny,
sont si gracieux et si beaux,

а в полях цветут колосья,
a v poliakh tsvetout kolos’ia,
dans les champs, le blé mûrit,

прелести полны.
prelesti polny.
vivifiant et savoureux.

Ой, ой, лю-лю, лю-лю!
Oï, oï, liou-liou, liou-liou!
Oï, oï, liou-liou, liou-liou!

То мне ветка улыбнется,
To mne vetka oulybnetsia,
Une branche va me sourire,

колосок вдруг подмигнет, -
kolossok vdroug podmignet, -
un épi me fera un clin d'oeil, -

чувство радости великой
tchouvstvo radosti velikoï
et un sentiment de grande joie

в сердце искрою сверкнет.
v serdtse iskroïou sverknet.
dans mon coeur étincellera.

Пой же, дудочка простая!
Poï je, doudotchka prostaïa!
Chante donc, ma simple flûte!

Так легко нам петь вдвоем!
Tak legko nam pet’ vdvoïem!
Ensemble nous chantons si bien!

Слышат горы и долины,
Slychat gory i doliny,
Montagnes et vallées écoutent

как мы радостно поем.
kak my radostno poïem.
notre chant rempli de joie.

Только, дудочка, не плакать!
Tol’ko, doudotchka, ne plakat’!
Mais ne pleure pas, ma flûte!

Прошлую забудь печаль.
Prochlouïou zaboud’ petchal’.
Oublie les chagrins du passé.

И пускай твои напевы
I pouskaï tvoï napevy
Et laisse courir tes mélodies

мчатся в ласковую даль.
mtchatsia v laskovouïou dal’.
dans la belle campagne.

Ой, ой, лю-лю, лю-лю!
Oï, oï, liou-liou, liou-liou!
Oï, oï, liou-liou, liou-liou!

Я в своем колхозе счастлива.
Ia v svoïem kolkhoze stchastliva.
Le kolkhoze m'a rendue heureuse.

Слышишь, жизнь моя полна!
Slychich’, jizn’ moïa polna!
Tu entends? ma vie est si pleine!

Веселее, веселее, дудочка,
Vesseleïe, vesseleïe, doudotchka,
Plus gaiement, plus gaiement, ma flûte,

ты петь должна!
ty pet’ doljna!
tu dois chanter!

version chantée:
écouter  0:00 / 2:43
version parlée:
écouter  0:00 / 1:39
chanson de la jeune fille