Заботливые мама и тетя
Zabotlivye mama i tetia
Une Maman et une tantine aux petits soins

- Бай, бай, бай, в село, татуня, поезжай!
- Baï, baï, baï, v selo, tatounia, poïezjaï!
- Aïe, aïe, aïe, papa, cavale au village!

Привези нам яблочко,
Privezi nam iablotchko,
Rapporte-nous une petit pomme,

чтобы не болеть глазочкам!
tchtoby ne bolet’ glazotchkam!
pour qu’il n’ait pas mal aux yeux !

Бай...
Baï...
Aïe…

- Бай, бай, бай, в село, татуня, поезжай!
- Baï, baï, baï, v selo, tatounia, poïezjaï!
- Aïe, aïe, aïe, papa, cavale au village!

Привези нам курочку,
Privezi nam kourotchkou,
Rapporte-nous une petite poule,

чтобы не болеть зубочкам!
tchtoby ne bolet’ zoubotchkam!
pour qu’il n’ait pas mal aux dents !

Бай...
Baï...
Aïe…

- Бай, бай, бай, в село, татуня, поезжай!
- Baï, baï, baï, v selo, tatounia, poïezjaï!
- Aïe, aïe, aïe, papa, cavale au village!

Привези нам уточку,
Privezi nam outotchkou,
Rapporte-nous un petit canard,

чтобы не болеть грудочке!
tchtoby ne bolet’ groudotchke!
pour qu’il n’ait pas mal à la poitrine !

Бай...
Baï...
Aïe…

- Бай, бай, бай, в село, татуня, поезжай!
- Baï, baï, baï, v selo, tatounia, poïezjaï!
- Aïe, aïe, aïe, papa, cavale au village!

Привези нам гусочку,
Privezi nam goussotchkou,
Rapporte-nous une petite oie,

чтобы не болеть пузочку !
tchtoby ne bolet’ pouzotchkou !
pour qu’il n’ait pas mal au ventre !

Бай...
Baï...
Aïe…

- Бай, бай, бай, в село, татуня, поезжай!
- Baï, baï, baï, v selo, tatounia, poïezjaï!
- Aïe, aïe, aïe, papa, cavale au village!

Привези нам семечек,
Privezi nam semetchek,
Rapporte-nous des graines de tournesol,

чтобы не болеть темечку!
tchtoby ne bolet’ temetchkou!
pour qu’il n’ait pas mal aux tempes !

Бай...
Baï...
Aïe…

- Бай, бай, бай, в село, татуня, поезжай!
- Baï, baï, baï, v selo, tatounia, poïezjaï!
- Aïe, aïe, aïe, papa, cavale au village!

Привези нам зайчика,
Privezi nam zaïtchika,
Rapporte-nous un petit lièvre,

чтобы не болеть пальчикам!
tchtoby ne bolet’ pal’tchikam!
pour qu’il n’ait pas mal au doigt !

Бай...
Baï...
Aïe…

version chantée:
écouter  0:00 / 1:51
version parlée:
écouter  0:00 / 1:14
une maman et une tantine aux petits soins